The MOSDEF survey: an improved Voronoi binning technique on spatially resolved stellar populations at z ∼ 2