Biogenesis of a bacterial metabolosome for propanediol utilization