Fine-tuning of cell signaling by glypicans