RADIATIVE COOLING IN RELATIVISTIC COLLISIONLESS SHOCKS: CAN SIMULATIONS AND EXPERIMENTS PROBE RELEVANT GAMMA-RAY BURST PHYSICS?