Billiards and Teichmüller curves