Phonon routing, modulation, and sensitive motion detection in piezo-optomechanical circuits