Nuclear field theory and highly forbidden nuclear decays: the case of 123Te