Critically Finite Correspondences and Subgroups of the Modular Group