Normalization anomalies in level truncation calculations