Methods for producing fatty alcohols and derivatives thereof in yeast