Vibrational response of hydrogen-bonded interfacial water is dominated by intramolecular coupling