Massive young stellar objects in the Large Magellanic Cloud: water masers and ESO-VLT 3–4 μm spectroscopy