A third look at weight diagrams