Anisotropic ion heating and parallel O+ acceleration in regions of rapid E × B convection