Multilateral basic hypergeometric summation identities and hyperoctahedral group symmetries