Precision computation of a low-energy reference scale in quenched lattice QCD