Local-scale environmental variation generates highly divergent lineages associated with stream drainages in a terrestrial salamander, Plethodon caddoensis.