On the Kinematic Origin of the Luminosity-Pulse Lag Relationship in Gamma-Ray Bursts