Social monogamy in the cleaning goby Elacatinus evelynae: ecological constraints or net benefit?