Decoupling a collective degree of freedom from a model for tunneling in many-particle systems.