A latent space representation of overdispersed relative propensity in \How many X's do you know?" data