Unraveling sources of emission heterogeneity in Silicon Vacancy color centers with cryo-cathodoluminescence microscopy