Non‐perturbative gauge couplings from holography