Localized calculus for the Hecke category