Further studies on the notion of differentiable maps from Azumaya/matrix manifolds, I. The smooth case