Weak localization and antilocalization in topological insulator thin films with coherent bulk-surface coupling