Adaptable radiative transfer innovations for submillimetre telescopes (ARTIST) - Dust polarisation module (DustPol)