Quantum–classical crossover of the escape rate of a biaxial spin system with an applied magnetic field