Measuring redshifts using X-ray spectroscopy of galaxy clusters: results from Chandra data and future prospects