An existence theory for three-dimensional periodic travelling gravity-capillary water waves with bounded transverse profiles