Topological Anderson insulator phase in a Dirac-semimetal thin film