Optogalvanic detection of velocity-selective optical pumping in an open, cascade atomic medium