A higher-order boundary layer analysis for lipid vesicles with two fluid domains