Control of translation by mRNA secondary structure: the importance of the kinetics of structure formation