Menophila: a poetic description of genital ambiguity in Hellenistic literature