Turbulence and the nonlinear dynamics of sawteeth in tokamaks