Self-supervised deep learning encodes high-resolution features of protein subcellular localization