Kondo shuttling in a nanoelectromechanical single-electron transistor