Monitoring the COVID-19 epidemic in the context of widespread local transmission