Future Discourse in a Tenseless Language

The Eskimo language Kalaallisut (alias West Greenlandic) has traditionally been described as having a rich tense system, with three future tenses (Kleinschmidt 1851, Bergsland 1955, Fortescue 1984) and possibly four past tenses (Fortescue 1984). Recently however, Shaer (2003) has challenged these traditional claims, arguing that Kalaallisut is in fact tenseless. This paper settles the debate, in favor of Shaer, based on text studies examining how the English future auxiliaries will/would and is/was going to are rendered in Kalaallisut translations of five books: Harry Potter, The Old Man and the Sea, Pippi Longstocking (translated from the Swedish), The Blind Colt, and Black Star, Bright Dawn. The results of these five text studies are reported here in detail and in theory-neutral terms. They conclusively show that Kalaallisut is truly tenseless, but has an alternative system that conveys temporal information, even about the future, as precisely as the English tenses.

[1]  Maria Bittner,et al.  Surface Composition as Bridging , 2001, J. Semant..

[2]  Reinhard Muskens,et al.  Tense and the logic of change , 1995 .

[3]  Lauri Karttunen,et al.  Discourse Referents , 1969, COLING.

[4]  金子 光枝,et al.  The Old Man and the Seaにおける文体 , 1972 .

[5]  T. Shopen,et al.  Language typology and syntactic description , 2013 .

[6]  Glen Rounds.  The Blind Colt , 1960 .

[7]  Gregory T. Stump.  The semantic variability of absolute constructions , 1984 .

[8]  Knut Bergsland,et al.  A grammatical outline of the Eskimo language of west Greenland , 1955 .

[9]  Mei Ying Maria Lusiana.  A Stylistic approach to Harry Potter and The Philosopher's Stone by J.K. Rowling , 2004 .

[10]  M. Fortescue,et al.  Affix Ordering in West Greenlandic Derivational Processes , 1980, International Journal of American Linguistics.

[11]  Maria Bittner,et al.  Word Order and Incremental Update , 2003 .

[12]  Bernard Comrie,et al.  Time in language. , 2000 .

[13]  M. Bittner.  Online update: Temporal, modal, and de se anaphora in polysynthetic discourse , 2007 .

[14]  J. Bohnemeyer.  The grammar of time reference in Yukatek Maya , 2002 .

[15]  Mark C. Baker,et al.  Mood as Verbal Definiteness in a "Tenseless" Language , 1997 .

[16]  B. H Slater,et al.  ATTITUDES DE DICTO AND DE SE , 1999 .

[17]  Benjamin Shaer.  Toward a tenseless analysis of a tenseless language , 2003 .

[18]  M. A. Jones.  Tense, aspect and mood , 1996 .

[19]  John Haiman,et al.  Hua, a Papuan language of the eastern highlands of New Guinea , 1980 .

[20]  Arnim von Stechow,et al.  Lexical Knowledge in the Organization of Language , 1995 .

[21]  T. Giveon.  Studies in ChiBemba and Bantu grammar , 1970 .