Selective O-Alkylation of 2,2′-Bis(hydroxymethyl)propionic Acid to Synthesize Biodegradable Polymers for Drug Delivery Applications