Microwave amplification via interfering multi-photon processes in a half-waveguide quantum electrodynamics system