Conflicting cultures: Linking agency, community, and university in a community building endeavor