Simulations of 3D charge density measurements for commissioning of the PolariX-TDS