Factorization of non-global LHC observables and resummation of super-leading logarithms