Magneto-electric interactions probed by x-ray optical activity