Drivers affecting household residents’ water and related energy consumption in residential buildings