Nonlinear Electron‐Lattice Interactions in a Wurtzite Semiconductor Enabled via Strongly Correlated Oxide