Environment and physiology shape Arctic ungulate population dynamics