Critical couplings in topological-insulator waveguide-resonator systems observed in elastic waves